FavoriteLoadingAdd to favorites

My World

written by: Eliza Segiet

translated by: Artur Komoter

 

I understood a lot.
Now I know
that not soon enough.
Instead of dealing with the family,
I was thinking
only of the problems
faced by those,
who appeared in the newspapers,
in the annals of crime.
Although I did not know them, I lived
their lives.
And when I could help someone
– I did not help.

"Honey, I'm leaving"

she whispered.
I wondered where she was going.

I could not break away from the news.
Something happened again!
Probably an accident!

Now I know
– she did not go out.
She left.
And I know she will not come back.

 

Mój świat

 

Wiele zrozumiałem.
Teraz wiem,
że zbyt późno.
Zamiast zajmować się rodziną,
myślałem
tylko o problemach
tych,
którzy zaistnieli w gazetach,
w kronikach kryminalnych.
Choć ich nie znałem, żyłem
ich życiem.
A kiedy mogłem pomóc człowiekowi
– nie pomogłem.

"Kochanie, odchodzę"

szepnęła.
Zastanowiłem się, gdzie wychodzi.

Nie mogłem oderwać się od wiadomości.
Coś znowu się działo!
Chyba jakiś wypadek!

Teraz wiem
– ona nie wyszła.
Odeszła.
I wiem, że nie wróci.

Eliza Segiet

Eliza Segiet

JAN/FEB 2018 AUTHOR OF THE MONTH at Spillwords.com
Eliza Segiet – Master's Degree graduate in Philosophy, completed postgraduate studies in Cultural Knowledge, Philosophy, Arts and Literature at Jagiellonian University, as well as Film and Television Production in Lodz.
Torn between poetry and drama. Likes to look into the clouds, but keeps both feet on the ground. Her heart is close to the thought of Schopenhauer: "Ordinary people merely think how they shall 'spend' their time; a man of talent tries to 'use' it".

Eliza Segiet – absolwentka studiów magisterskich Wydziału Filozofii, studiów podyplomowych – Wiedza o Kulturze i Filozofia, Studiów Literacko Artystycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Studium Realizacji i Eksploatacji Telewizyjno-Filmowej w Łodzi.
Rozdarta pomiędzy poezją a dramatem. Lubiąca spoglądać w chmury, ale twardo stąpająca po ziemi. Jej sercu bliska jest myśl Schopenhauera: „Zwyczajni ludzie myślą tylko o tym, jak czas spędzić, kto ma jakiś talent – jak czas wykorzystać”.
Eliza Segiet

Latest posts by Eliza Segiet (see all)

Read previous post:
Anniversary written by huntersjames at Spillwords.com
Anniversary

Anniversary written by: huntersjames @huntersjames   Galapagos galloped in gallantly cleverly traded for oysters on the half shell easy to...

Close