FavoriteLoadingAdd to favorites

Trousers

 written by: Eliza Segiet

@eliza.segiet

translated by: Artur Komoter

 

He wrote his life out in stages:
spread out
like notes on a staff.

He was born ten years
before it started.

He did not manage to remember his childhood –
he had to be an adult then.

He also missed his old age –
suddenly came out death
dressed as a gendarme.

It was laughing at the little boy
with his trousers down.

 

Spodnie

 

Jego życie rozpisał na etapy:
rozłożył
jak nuty na pięciolinii.

On urodził się dziesięć lat wcześniej
zanim to się zaczęło.

Nie zdążył zapamiętać dzieciństwa –
już wtedy musiał być dorosły.

Starość go też ominęła –
znienacka wyszła śmierć
przebrana za żandarma.

Śmiała się z małego chłopca
ze spuszczonymi spodniami.

Eliza Segiet

Eliza Segiet

JAN/FEB 2018 AUTHOR OF THE MONTH at Spillwords.com
Eliza Segiet – Master's Degree graduate in Philosophy, completed postgraduate studies in Cultural Knowledge, Philosophy, Arts and Literature at Jagiellonian University, as well as Film and Television Production in Lodz.
Torn between poetry and drama. Likes to look into the clouds, but keeps both feet on the ground. Her heart is close to the thought of Schopenhauer: "Ordinary people merely think how they shall 'spend' their time; a man of talent tries to 'use' it".

Eliza Segiet – absolwentka studiów magisterskich Wydziału Filozofii, studiów podyplomowych – Wiedza o Kulturze i Filozofia, Studiów Literacko Artystycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Studium Realizacji i Eksploatacji Telewizyjno-Filmowej w Łodzi.
Rozdarta pomiędzy poezją a dramatem. Lubiąca spoglądać w chmury, ale twardo stąpająca po ziemi. Jej sercu bliska jest myśl Schopenhauera: „Zwyczajni ludzie myślą tylko o tym, jak czas spędzić, kto ma jakiś talent – jak czas wykorzystać”.
Eliza Segiet

Latest posts by Eliza Segiet (see all)

Read previous post:
The Coroner's Wife, written by Leanne Howard Kenney at Spillwords.com
The Coroner’s Wife

The Coroner's Wife written by: Leanne Howard Kenney @neeneebucket   The coroner’s wife sleeps tonight alone the brownstone her husband...

Close