NOTE:
Based on the Prompt – The Color of Goodbye
Latest posts by Marian Dziwisz (see all)
- A Bouquet of Violets - May 20, 2025
- Klucz Do Ukrytych Drzwi - February 22, 2025
- The Apple Tree of Paradise - July 21, 2024
written by: Marian Dziwisz
Forgive me, my dear,
It’s not our fault that it didn’t work out,
because this wild wine has stifled feelings,
as if some violet had covered our eyes;
a violet butterfly has enchanted this world of ours.
Accept a bouquet of violets as a farewell,
even though the longing in our hearts
– will last, for what has passed,
because it was wonderful,
like the scent of violets, like the color of violet,
they will remain in our memories
for many days,
because this is how friends part.
written by: Marian Dziwisz
Wybacz kochana,
To nie nasza wina, że się nie udało,
bo to dzikie wino uczucia zdusiło,
jakby jakiś fiolet przysłonił nam oczy;
fioletowy motyl ten nasz świat zauroczył.
Bukiecik fiołków przyjmij na rozstanie,
choć przecież tęsknota w sercach
– będzie trwała, za tym co minęło,
gdyż było wspaniałe,
jak zapach fiołków, jak koloru fiolet,
pozostaną w wspomnieniach
na dni bardzo wiele,
bo tak się rozstają z sobą przyjaciele.
NOTE:
Based on the Prompt – The Color of Goodbye