Oda Do Starości, a poem by Wojtek Garczarek at Spillwords.com
Home
Language
International

Oda Do Starości

Wojtek Garczarek·
InternationalPoetryEnglishPolish
·0 Comments·1 min read·

PolishEnglish

Oda do Starości

written by: Wojtek Garczarek

 

memento: Starość to nie srogość!

Już nie wyglądasz za bardzo młodo
choć w sercu żar z młodzieńczych lat,
nie jest też z ciebie Eugeniusz Bodo
co w butonierce, miał dla niej kwiat.

Ty! – Co najwyżej, skichać się możesz
po tej tabace – jeszcze po dziadku,
wyrywa ci serce, choć z nim coraz gorzej
bo geny masz dziadka, w spadku.

Życie przez palce ucieka wraz z wodą
a twoje protezy już nie są tak białe,
gdzież ci się równać do Genka Bodo
uśmiechem amanta, wklejonym na stałe.

Możesz pozostać tylko pięknoduchem
puchem marnym – stosownym do wieku,
po co się mażesz i drapiesz za uchem
weź się do kupy, zgorzkniały człowieku!

Czasami, jak w życiu – dzieją się też cuda
może która jeszcze, tuż przy samej klamce,
włoży list w drzwi twoje, jak jej się uda
tak jak Humphrey-owi, w ,”Casablance.”

A może jeszcze która, o to się postara
bo czasem w życiu, idzie nawet świetnie,
też, “przewiana wiatrem” jak Scarlett O’ Hara
w twoje drzwi dyskretnie, także liścik wetknie.

 

*  Eugeniusz Bodo (właściwie Bohdan Eugène Junod), aktor i gwiazdor przedwojennego polskiego kina. Po wybuchu II wojny światowej i wkroczeniu Sowietów do Lwowa, artysta został aresztowany przez NKWD w 1941 roku pod fałszywym zarzutem szpiegostwa. Zmarł z wycieńczenia w sowieckim łagrze w 1943 roku.

Ode to Old Age

written by: Wojtek Garczarek

 

memento: Old age need not be grim!

You no longer look very young,
though in your heart still burns the fire of youthful days,
you’re hardly Eugene Bodo,
with a flower in his buttonhole for her.

You! — At best you can sneeze
after that snuff — still your grandpa’s,
it tears at your heart, though the heart itself grows weaker,
because you inherited your grandpa’s genes.

Life slips through your fingers like water,
and your dentures are no longer so white;
how can you ever compare to Gene Bodo
with that lover’s smile permanently glued on.

You can only remain a beautiful soul,
a sorry bit of fluff — fitting for your age.
Why do you still smear on creams and scratch behind your ear?
Pull yourself together, you bitter old man!

Sometimes in life miracles still happen:
perhaps some woman, right by the doorknob,
will manage to slip a letter under your door,
just like Humphrey in Casablanca.

And maybe another one will make the effort,
because sometimes life can still go splendidly —
“gone with the wind” like Scarlett O’Hara,
she too will discreetly tuck a little note under your door.

 

*  Eugene Bodo (born Bohdan Eugène Junod) was the defining icon of Polish interwar cinema. As a celebrated actor, director, singer, and producer, he dominated the 1930s cultural scene before perishing tragically in a Soviet gulag during World War II.

Subscribe to our Newsletter at Spillwords.com

NEVER MISS A STORY

SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER AND GET THE LATEST LITERARY BUZZ

We don’t spam! Read our privacy policy for more info.

Latest posts by Wojtek Garczarek (see all)
Spillwords Press © 2015-2026