• Rate this poem
5
Sending
User Review
5 (6 votes)

You Think

written by: Irena Ewa Idzikowska

translated by: Artur Komoter

 

you think
it's rain
but it's just condensed
longings hitting on the glass like
an alarm because

his deaf heart
cannot hear her feelings
cannot hear
his deaf heart

you think
it's snow
but it's just white dust
of love they breathe frost as
he she in between

her heart weeping
every night and every day
and his heart deaf
as ice as rain as

condensed longings
hitting on the panes
like an alarm
and you still think that
it's just rain rain rain

MYŚLISZ

written by: Irena Ewa Idzikowska

 

myślisz
że to deszcz
a to tylko skroplone
tęsknoty biją w szyby jak
na alarm bo

jego serce głuche
nie słyszy uczuć jej
nie słyszy
serce jego głuche

myślisz
że to śnieg
a to tylko biały pył
miłości zieją mrozem bo
on ona pomiędzy

jej serce płacze
w każdą noc i dzień każdy
a serce jego głuche
jak lód jak deszcz jak

skroplone tęsknoty
biją w szyby
na alarm
a ty myślisz wciąż że
to tylko deszcz deszcz deszcz

Irena Ewa Idzikowska

Irena Ewa Idzikowska

Irena Ewa Idzikowska: Born on December 5, 1964 in Poland, she now lives and writes in a tiny Scottish village at the foot of Cheviot Hills. Graduate with a Master's Degree in Economics. Poetess and animator of Polish culture with a passion. Editor and publisher. She has been running poetic and artistic blogs for many years. Published poetry in three e-books: A Walk unto Destiny, Seventeen Bitter Pips and Matte Passion Rain. In 2016-2017, she has published five volumes of poetry at Puffin Print Limited in United Kingdom, using the pen name Rena Starska. Her debut was titled Darling, the following are: Perdition, Porcelain, Tangled in the Cockade of Feelings, Echo in Amber. Edited and published four poetry anthologies: Polish Poets Send Christmas Wishes to Countrymen, Resurrection Before Death, Shades of Polish Poetry 2017,Shades of Polish Poetry 1918-2018. The poet's poems were and are being published in many anthologies and on various Internet portals, some of them have been translated into foreign languages: Russian and English. From February 2017, she is a member of the Union of Polish Writers Abroad, based in London, United Kingdom.
Irena Ewa Idzikowska

Latest posts by Irena Ewa Idzikowska (see all)

Read previous post:
Don't Ask, poetry written by Magdalena Podobińska at Spillwords.com
Don’t Ask

Don't Ask written by: Magdalena Podobińska   Don't ask about my age I wouldn't know what to say you see, there...

Close