A Joker To Myself
written by: Thaddeus Hutyra
Unsatiated is the love, so voracious,
That even if you look in the mirror,
You are filled with enormous hunger.
One that is seen in the eyes of an eagle,
Sharply preying on its victim,
While flying with wide spread wings.
For a moment you forget yourself,
You see an eagle in the mirror.
Is it me, the eagle? – You ask yourself,
Only to see your real self a moment later.
I am rather a rat in my present life,
You are thinking briefly, disaffected.
For how could I leave her so soon
And without farewell at all?!
Her heart is now bleeding and mine too,
No forgiveness to me any more!
What to do with that love now bleeding,
No idea! I became a joker to myself!
Błazen w Lustrze
written by: Tadeusz Hutyra
Nienasycona jest miłość, nieraz bardzo żarłoczna,
Że nawet jeśli spojrzysz w lustro w łazience,
Jesteś przepełniony ogromnym głodem.
Chwilę metamorfoza, widzisz to w oczach orła,
Polującego na swoją ofiarę z dachu nieba,
Podczas gdy leci z szeroko rozpostartymi skrzydłami.
Na chwilę zapominasz o sobie, jak piękny to lot!
Czy to ja, ten orzeł? – Pytasz siebie z niedowierzaniem,
Aby chwilę później zobaczyć swoje prawdziwe ja.
Jestem raczej myszką w moim obecnym życiu,
Myślisz krótko, zniechęcony. Trauma w oczach!
Serce uwięzione, brak ci tchu w ustach.
Bo jak mogłem ją tak szybko zostawić?
I to bez pożegnania?! Nie po dżentelmeńsku!
Jej serce teraz na pewno krwawi, i moje również,
Nie ma już dla mnie przebaczenia! Nigdy nie będzie!
Co zrobić z tą miłością, która teraz krwawi?
Nie mam pojęcia! Stałem się błaznem dla siebie!
Een Joker Voor Mijzelf
written by: Thaddeus Hutyra
De liefde is onverzadigbaar, zo vraatzuchtig,
Dat zelfs als je in de spiegel kijkt,
Je vervuld bent van een enorme honger.
Eén die gezien wordt in de ogen van een adelaar,
Scherp jagend op zijn slachtoffer,
Terwijl hij vliegt met wijd uitgespreide vleugels.
Voor een moment vergeet je jezelf,
Je ziet een adelaar in de spiegel.
Ben ik het, de adelaar? – Vraag je jezelf af,
Om een moment later je ware zelf te zien.
Ik ben eerder een rat in mijn huidige leven,
Je denkt kort, helemaal ontevreden.
Want, verdorie, hoe kon ik haar zo snel verlaten
En zonder ook maar enige afscheid?!
Haar hart zeker bloedt nu en het mijne ook,
Geen vergeving meer voor mij!
Wat te doen met onvervulde liefde, die nu bloedt,
Geen idee! Ik ben nu een joker voor mezelf!
- A Joker To Myself - September 4, 2025
- Welcome, My Spring! - May 4, 2025
- Holly, Jolly Christmas To You! - December 16, 2024



