Welcome, My Spring!
written by: Thaddeus Hutyra
In lush greenery of the Spring, the lady, I sit alone like a king,
The joy of it washes over me, like waterfall of fresh water.
So extraordinary, in the theater of its roles…
Welcome, my Spring, I am a guest, so treat me well!
In my thoughts, Spring, you are my painter, my muse,
A clear stream beside the meadow flowing nice,
A bouquet of flowers beyond all measures round,
Bees already humming where your fields grow.
And in my heart, my Spring, so vivid and clear!
So mirror-like, utterly pure and always new,
Butterflies in blooms! What a scene to revere!
My feelings bloom too, in your every hue, my Spring!
But that is not the end, for in my soul’s deep core,
A symphony of you, my Spring, with birdsong so sweet,
You gush like a fountain, up to the blue sky,
I am bathed in it—goosebumps cover me complete!
Welcome to us, my Spring, you the maiden so divine!
You are the key to life’s door, unlocking its way,
Nothing but joy, not a moment mundane, music in the air,
A celebration awaits us all, with nothing to cast away!
Welkom, Mijn Lente!
written by: Thaddeus Hutyra
In jouw weelderig groen zit ik alleen als een koning,
De lentevreugde deelt zich met mij, en er voorbij.
Zo bijzonder, in het theater van haar beste stuk…
Welkom ons, lente, ik ben gast, verwen mij goed!
In mijn gedachten, lente, ben jij mijn schilderes.
Met een heldere stroom naast de open plek,
Een boeket bloemen, boven alle maat,
De bijen zoemen al, daar waar jouw velden staan.
En in mijn hart ben jij mijn lente bovenmate!
Zo spiegelachtig, geheel maagdelijk. Zo puur!
Vlinders in de bloei! Een genietbaar landschap!
Dat ik in gevoelens ben! Die jouw gezichten!
Daar eindigt het niet, want ook in mijn ziel,
Een symfonie van jou, mijn lente, met vogelgezang erin.
Jij bent als een fontein, tot aan de blauwe lucht,
Ik ben erin ondergedompeld, kippenvel op mijn lijf!
Welkom, mijn lente, wonderschone juffrouw!
Jij bent mijn sleutel in jouw deuren tot het leven.
Niets dan vreugde, geen moment van verveling,
Er zal altijd feest zijn, met niets echt te verliezen!
