Autumn Day

Autumn Day

written by: Thaddeus Hutyra

@teddy9999

Early morning
Wrapped me in a scarf of leaves
In autumn, golden colors.

Glory be to God!
Because I was drinking
My morning coffee
While the Sun was still yawning!

Van Gogh would be inspired
Godly masterpiece!

At high noon
In the cafe where I was too
Autumn has settled in
A stylish lady in her prime!

We feasted at a common table
Me and her, the autumn countess
She ready for flirting.

The sun was our marvelous waiter
Running as fast as it could
And serving us skillfully
Autumn delicacies of the day.

Ah! Rubens would have recorded it
On an eternal canvas!

I returned home in the evening
Thoughts in the autumn aura.

My cat did not recognize me
And dived under the bed.

The late evening and the night
Became a cascade for me
Of autumn memories of the day
The music played until I fell asleep.

JESIENNY DZIEŃ

written by: Tadeusz Hutyra

Wczesny poranek
Otulił mnie szalikiem liści
W jesiennych, złotych kolorach.

Chwała Bogu!
Bo piłem poranną kawę
A Słońce wciąż ziewało!

Van Gogh miałby natchnienie
Boże arcydzieło!

W samo południe
W kafejce, w której i ja byłem
Rozgościła się pani jesień
Strojna dama w kwiecie wieku!

Ucztowaliśmy przy wspólnym stole
Ja i ona, jesienna hrabina
Gotowa na flirty.

Słońce było nam kelnerem
Uwijającym się jak tylko mogło
I serwującym nam zręcznie
Jesienne przysmaki dnia.

Ach! Rubens by to utrwalił
Na wiecznym płótnie!

Wieczorem wróciłem do domu
W jesiennej aurze myśli.

Mój kot nie rozpoznał mnie
I dał nura pod łóżko.

Późny wieczór i noc
Stały się dla mnie kaskadą
Jesiennych wspomnień dnia
Muzyka grała mi aż zasnąłem.

HERFST DAG

written by: Thaddeus Hutyra

Vroege morgen
Wikkelde mij in een sjaal van bladeren
In de herfst gouden kleuren.

Glorie aan God!
Omdat ik mijn ochtendkoffie dronk
Wanneer de zon gaapte nog steeds!

Van Gogh zou geïnspireerd zijn
Goddelijk meesterwerk!

Op het middaguur
In het café waar ik ook was
De herfst heeft zijn intrede gedaan
Een stijlvolle dame in haar bloei!

We feestten aan een gemeenschappelijke tafel
Ik en zij, de herfstgravin
Zij klaar om te flirten.

De zon was onze ober
Zo snel rennen als het kon
En bediende ons vakkundig
Herfstdelicatessen van de dag.

Ah! Rubens zou het opgenomen hebben
Op een eeuwig canvas!

Ik keerde ‘s avonds terug naar huis
Gedachten in de herfstaura.

Mijn kat herkende mij niet
En dook onder het bed.

De late avond en de nacht
Werden een waterval voor mij
Van herfst herinneringen van de dag
De muziek speelde totdat ik in slaap viel.