Promises, that still haunt me like the grey ghosts of our future deeds,
Planted in a fertile mind and left to grow as if angry seeds;
Promises, yet to be remembered from another and altogether happier time,
Played out relentlessly through jagged broken dreams, assuaged only by fine wine.
Promesses
written by: James Bell
@bel_avocat
translated by: Sandra Erhard
Des promesses, qui me hantent encore comme les fantômes gris de nos actes futurs,
Plantées dans un esprit fertile et qui ont poussé comme des graines de colère ;
Des promesses, dont on doit se souvenir comme d’une autre époque, plus heureuse,
Jouées sans relâche à travers des rêves brisés et déchiquetés, apaisées seulement par du bon vin.
