Sussurri del Quotidiano
written by: Maurizio Brancaleoni
sciolto il ghiaccio
si forma un ostinato
strato d’auto
frost having melted
a stubborn layer
of cars forms
霜溶けて車層が形成した
***
mare agitato:
il lappare del gatto
nel sottovaso
rough sea —
the cat’s lapping
in the plant saucer
ぺろぺろと受け皿に猫荒れた海
***
mare calmo di mattina:
lo stabilimento abusivo
calm morning sea —
the illegal bathing establishment
朝凪や違法な海水浴場かな
***
canto di lombrico:
la poesia creata con l’IA
earthworm’s song —
AI-generated poetry
蚯蚓鳴くAIが生成した歌かな
***
lo sfarfallìo
di un faretto esterno:
melodia ritsu
the flickering
of a floodlight outside —
ritsu melody
チカチカと外部投光器律の調べ
Writer and translator, Maurizio Brancaleoni has been widely published in several journals and anthologies. He has a bilingual blog where he posts literary gems, interviews and translations - Leisure Spot on Blogger.
Latest posts by Maurizio Brancaleoni (see all)
- Sussurri del Quotidiano - January 5, 2025
- Summer Haiku - September 1, 2024
- Aforeward - April 22, 2023
