Gold Heaven

Gold Heaven

written by: Hongri Yuan

translated by: Yuanbing Zhang

I

The golden sidesteps of the day, ah!
golden ladders arranged in years.
A mirror
let me see
countless smiles of time.
The long corridors of gold
leading to countless crystal space-times.
On golden gates
carved with the rounds of
golden sun.
I walked into the rounds of
the sun mirror
and saw the palaces of gold.
The big birds with gold feathers, ah!
singing the prehistoric stories to me.
I’m the giant in the sun, ah！
I am the golden sun.
Countless centuries ago
I flew into the crystal universe.
To this day the magnificent gold palaces
still waiting for me in the sun
To this day the golden sun
Singing in the universe.
I am the king of the sun, ah!
The dragon and phoenix are my mounts.
The wheel of the golden sun
It’s all my hometown.
The countless golden suns
Laughing at me in the universe.
The huge dragons and phoenixes
Flying in the crystal space.
The golden rivers, ah!
Flying down from the sky
and turning into
the new golden sea of time.
I saw the huge castles, ah!
Standing above the ocean.
In the sky with red clouds wafting
sparkled the colorful lights.
The cities of crystal, ah!
like the lofty mountains in the sky.
The aerial gardens, ah!
like the colorful clouds floating in the sky.
I was riding on a golden dragon, ah!
flew to the golden space,
turned into the golden lights, ah!
and flew into the wheels of the sun.
The golden flames of the sun
like a huge and beautiful wreath.
The sacred temples
Smiling and opening to me.
I saw the giants, ah!
Lived happily in the sun.
Their sweet smiles, ah!
like a beautiful garden.
Their great art, ah!
sparkled the divine joy.
The magnificent palaces of gold, ah!
Were exactly their masterpiece.
The flowers of the jewels and gold, ah!
Were in full bloom in the gardens of the sun.
The pavilions and towers of crystal, ah!
Sparkled the strange light.
The lines of words of jewels
encased in the walls of gold.
The huge statues
smiling to you gladly.
The massive painting engraved by gold
hung in the center of the main hall.
Inlaid with gems
like the cities of gold.
The huge dragon and phoenix
singing joyfully in the sky,
like the pieces of mysterious movement
made me forget the time suddenly.
Every giant sun
was the kingdom of gold.
The countless holy giants
lived their miraculous lives.
They had neither night
nor years of the world.
Ten million years of mankind
seemed to be their one day.
They had no worry
sparkling light all over their bodies,
like the rounds of sun
smiled gladly all the time.
Their divine wisdom
could change the universe,
Let every star in the sky
turn into the beautiful home.
Countless hundreds of millions of years ago
they created humans.
Even the little earth
was also their work.
With their own spirits
they created the universe.
The countless shining stars
like their words.
In that distant space
they engaged in creation.
The whole change of mankind
has already existed in their eyes.
They were the ancestors of mankind
And were filled with affection to mankind,
and all the wisdom of mankind
had come from their transmission.
Many centuries ago
they have come to the world,
created the sacred civilizations
and the cities of gold.
Their offspring from generation to generation
lived and reproduced on earth,
experienced numerous changes
To be human today.
Those ancient civilizations
are still shining in space.
All the past times
are in another space.
The prehistoric civilization of mankind
will come fortunately again to the world,
As if the underground seeds
sprout and bloom on the ground.
The countless great arts
will be a brilliant youth!
That miraculous science and civilizations
will illuminate the new history.
The old earth, ah!
And will be young again.
The flames of his heart, ah!
Will make himself transparent.
The countless sleeping time, ah!
Will wake up from the stone.
The bright and holy lights
will turn into the springs.
Those holy giants, ah!
Will go out of the sun,
with the wisdom of those lights
Illuminating the time-space of mankind.
The golden halls will appear
in the transparent oceans,
like the giant ships
towards the coast of mankind.
In the silent mountains
will ring out the joyful songs,
the fragrant rivers
will flow into the paradise of mankind.
I opened the doors, ah!
And saw the space-times,
the great civilizations, ah!
laughing before my eyes.
The countless eras of light
are coming up to us.
The cities of crystal
blooming in the new time-spaces.
The great flowers of civilization
blossoming in the seas of time-space.
The rounds of the golden sun
are also laughing and singing in space.
The countless cities of gold
blinking towards me in the sun,
spilled the gay singings
like the colorful flowers.
I saw that heaven and earth
filled with laughter everywhere,
those giant planets
also turned into human homes.

II
I opened one door after another
And flew into a sun after another.
The sacred golden civilization, ah!
like an endless long corridor of time.
Those giants of the sun, ah!
working on the sacred creation.
Let the gold of time
Turn into the countless paradises
Their holy spirits, ah!
Illuminated the space-times,
and created the magic sciences
and those holy arts.
I heard the rounds of the sun, ah!
Singing to me in space,
as if there were countless suns
sending out the golden lights.
I entered the universes
and opened the time-spaces
Every crystal space, ah!
There were also the rounds of the sun.
The stars of time, ah!
Shining in the space of crystal
turned into the bright lights
and agglomerated into the sea of universe.
All the wisdom of the world
came from the deep space.
The seas of time, ah!
were pregnant with the countless suns.
All the future of mankind
was enshrined in the sun.
The future pictures of the mankind
Will shine the joyful lights.
Every wanderer of the world
are all the descendants of the sun,
The countless centuries ago, ah!
were all the golden giants.
Opening the picture books of time, ah!
The mankind had been incomparable tall.
The Himalayas, ah!
Was just a little giant.
Before the birth of the earth
mankind has already existed.
The countless stars of the universe
had all been the human homes.
The changes of mankind, ah!
Created the different civilizations.
Another great space, ah!
determined the course of the world.
The future of mankind has been arranged
in the golden palace of the sun,
as if the huge pictures
were enshrined in the rolls of the golden book.
The golden books of the sun
shone the words of gold,
the lines of mysterious words, ah!
Gestated the future civilization.
All kinds of issues of human creation, ah!
Came from the revelation of the sun
Only the holy spirit
could understand the words of the sun.
The giants of the sun, ah!
Were the masters of the sun.
The rounds of the great suns
were the lights of their hearts.
They were the ancestors of mankind, ah!
They were the earliest human.
In the sun, ah!
Watching their descendants.
I heard their singings
calling me days and nights.
That sweet and moving singing, ah!
were the cups of beautiful wine.
I saw the lines of words, ah!
Shining in the palace of the sun
Their divine wisdom
gave me the limitless comforts.
In the layers of the heavens
they were concomitant with me.
Watching me on the earth
To create the new poems.
Their holy lights
shining in my eyes
Turned into the lines of words
and wrote the new poems.
Their divine wisdom
perpetuated in these poems.
The bright future of mankind
turned into the pictures
I opened the rolls of golden book, ah!
Were my name was.
It’s above that sun, ah!
Have already had my volumes of poetry
I don’t know if it’s today
Write down these words
Or hundreds of millions of years ago
Had already written them.
I don’t know if I am today, ah!
Or in the distant future.
Maybe those golden books, ah!
were enshrined in the future golden hall.
The time of miraculous change, ah!
You incarnated into everything.
The mysterious and distant prehistory
is maybe the human future.
The leisurely change of the universe, ah!
Is maybe the phantom of the mirror
That bright mirror, ah!
is exactly the divine eternity.
Time and time, ah!
Is maybe just you and me
When we disappear
Everything will have vanished without a trace.

III
I saw the lines of words
shining in the palace of the sun,
incarnated into the golden lights
and flew into my chest.
I was infinitely joyful in my heart, ah!
And saw the picture scrolls.
The completely new paradises, ah!
Smiling on the ground of the world.
The transparent and flashing earth, ah!
Like a charming girl,
the colorful gardens, ah!
were her gorgeous dress.
The clear rivers, ah!
The green mountains of Jade
The blue eyes of the sea, ah!
Shining the charming glow.
The sky was glittering and translucent as the gem.
The soft white clouds,
the cities of light
appeared the beautiful smiling face.
I opened the picture books of time
and saw the giants.
They were flying in the air, ah!
rode in a huge spaceship.
The shining planets, ah!
took their greetings to them with smiles.
In the vastness of space
they set up the homes
Their magical eyes, ah!
Twinkled with the surprising wisdom.
Each of them was the mountainous and athletic figure
revealed the extraordinary temperament.
Their quiet eyes
seemed to have insight into the future.
Everyone was chivalrous, ah!
And filled with holy love.
I looked at the picture scrolls, ah!
As if I had fallen asleep
also as if to return to the past
the time of hundreds of millions of years ago.
The golden discs of time, ah!
You spun the wonderful music.
All the future of mankind, ah!
Was stored worshipfully in your chest.
The new giants will appear
in the changing space leisurely.
Let the holy civilization, ah!
Bloom again in the space.
The gates of crystal
leading to different time-space.
Every space of light, ah!
has the rounds of the sun.
The sacred fires of the sun, ah!
Will turn into the gold of the time,
and build the palaces of civilization
in the future centuries.
The flowers of science and art, ah!
Will blossom in the gardens of the world.
The lights of the holy civilization
will be turned into a completely new sun.
The huge flowers of the universe
will be the human homes.
That stars of the time
will be turned into sweet wine

黄金天堂

written by: Hongri Yuan

一

日子的金台阶啊
排列成岁月的金梯
一面镜子
让我看到了
无数时间的笑脸
一座座黄金的长廊
通向无数水晶的时空
在一座座黄金的大门上
雕刻着一轮轮
黄金的太阳
我走进一轮轮
太阳的镜子
看到了一座座
黄金的殿堂
那一只只金羽毛的大鸟啊
把一个个史前的故事
向我歌唱

我是那太阳上的巨人啊
我是那黄金的太阳
在无数个世纪之前
我在那水晶的宇宙
快乐地飞翔
至今那宏伟的金殿
还在太阳里等我
至今那黄金的太阳
还在宇宙中歌唱

我是太阳之王啊
龙凤是我的坐骑
那一轮轮黄金的太阳
都是我的故乡

无数黄金的太阳啊
在宇宙向我欢笑
一只只巨大的龙凤
在水晶的太空飞翔

一条条黄金的河流啊
在天上飞流而下
汇成了一座座新的
时间的黄金海洋

我看到巨大的城堡啊
在海洋的上空矗立
在红云飘荡的天空啊
闪耀出七彩的光芒

一座座水晶的城市啊
在天边如巍峨的高山
一座座空中的花园啊
如彩云漂浮在天上

我乘着一条金龙啊
飞向金色的太空
化成了一道道金光啊
飞进了一轮轮太阳

太阳那金色的火焰
像巨大美丽的花环
那一座座神圣的金殿
向我微笑着敞开

我看到一个个巨人啊
在太阳中欢快地生活
他们那甜蜜的笑容啊
像一座美丽的花园

他们那伟大的艺术啊
闪耀出神圣的欢喜
那一座座辉煌的金殿啊
就是他们的杰作

那宝石和黄金的花朵啊
盛开在太阳的花园
那水晶的亭台楼阁啊
闪耀出奇异的光彩

一行行宝石的词语
镶嵌在黄金的四壁
一座座巨大的雕像
向你欢喜地微笑

黄金镌雕的巨画
悬挂在大殿的中央
嵌满了一颗颗宝石
像一座座黄金的城市

那一只只巨大的龙凤
在空中欢喜地鸣唱
像一曲曲玄妙的乐章
令人把时间顿忘

每一颗巨大的太阳
是一座黄金的王国
无数圣洁的巨人
过着神奇的生活

他们没有夜晚
也没有人间的岁月
人类的一千万年
仿佛是他们的一天

他们没有烦恼
周身闪耀光芒
像是一轮轮太阳
总在欢喜地微笑

他们那神圣的智慧
能够改变宇宙
让天上的每一颗星辰
化成美丽的家园

在无数个亿万年前
他们创造了人类
这小小的一颗地球
也是他们的作品

他们用自己的心灵
创造了一个个宇宙
那无数闪亮的星球
犹如他们的词语

在那遥远的天外
他们从事着创造
人类的一切变化
早已在他们眼中

他们是人类的祖先
对人类充满了慈爱
人类的一切智慧
都来自他们的传授

在很多个世纪之前
他们曾来到人间
创造了神圣的文明
和一座座黄金城市

他们的一代代子孙
在地球上生存繁衍
经历了无数变化
才有了人类的今天

那些古老的文明
依然在太空闪耀
所有过去的时间
都在另一个空间

人类的史前文明
将又一次光临人间
犹如地下的种籽
在大地发芽开花

无数伟大的艺术
将焕发辉煌的青春
那神奇的科学文明
将照亮新的历史

古老的地球啊
也将再次年轻
他那心中的火焰啊
将让自己透明

无数沉睡的时间啊
将从石头中醒来
那璀璨圣洁的光芒
将化成一个个春天

那些神圣的巨人啊
将从太阳中走出
用那光芒的智慧啊
照亮人类的时空

在那透明的海洋
将出现一座座金殿
像一艏艏巨船
驶向人类的海岸

在那沉寂的高山
将响起欢快的歌声
一条条芳香的河流
将流进人类的乐园

我打开一座座大门啊
看到了一个个时空
一个个伟大的文明啊
在我眼前欢笑

无数个光明的时代
正在向我们走来
一座座水晶的城市
在新的时空里盛开

这一朵朵文明的巨葩
盛开在时空的海洋
那一轮轮黄金的太阳
也在太空中欢笑歌唱

无数座黄金城市
在太阳上向我闪亮
洒下了缤纷的歌声
像万紫千红的花朵

我看到天上人间
到处充满了欢笑
那一颗颗巨大的星球
也化成人类的家园

二

我打开了一座又一座大门
飞进了一轮又一轮太阳
那神圣的黄金文明啊
像一座无尽的时间长廊

那些太阳的巨人啊
进行着神圣的创造
让那时间的黄金
化成了无数座乐园

他们那圣洁的心灵啊
照亮了一个个时空
创造了神奇的科学
和那神圣的艺术

我听到一轮轮太阳啊
在太空中向我歌唱
仿佛有无数颗太阳
发出灿烂的金光

我进入了一个个宇宙
打开了一个个时空
每一个水晶的空间啊
都有一轮轮太阳

时间的一颗颗星辰啊
在水晶的太空中闪耀
化成了璀璨的光芒
汇集成宇宙的海洋

人间的一切智慧啊
都来自那深邃的太空
时间的一座座海洋啊
孕育了无数颗太阳

人类所有的未来啊
都在太阳中珍藏
人类的未来的画卷
闪耀欢喜的光芒

人间的每一个游子啊
都是那太阳的子孙
在无数个世纪之前啊
都是那黄金的巨人

翻开那时间的画册啊
人类曾无比的高大
那一座喜马拉雅山啊
只是个小小的巨人

在地球存在之前啊
人类就已经存在
那宇宙的无数颗星辰啊
都曾是人类的家园

人类的一次次变化啊
产生了不同的文明
那另一个伟大的空间啊
决定着人间的进程

在太阳的金殿堂里
已安排好人类的明天
像一幅幅巨大的画面
在一卷卷金书中珍藏

太阳的一部部金书
闪耀着黄金的词语
一行行玄妙的词语啊
孕育了未来的文明

人类的一切创造啊
都来自那太阳的启示
唯有那圣洁的心灵啊
能听懂太阳的词语

那一个个太阳的巨人啊
是那太阳的主人
那一轮轮巨大的太阳
是他们的心灵之光

他们是人类的祖先啊
他们是最早的人类
在那太阳之中啊
端望着自己的子孙

我听到他们的歌声啊
日夜向我呼唤
那甜蜜动人的歌声啊
是一杯杯醉人的美酒

我看到一行行词语啊
在太阳的殿堂里闪耀
他们那神圣的智慧
给了我无限的安慰

在那一层层天上
他们和我相伴
看着我在人间
创造新的诗篇

他们的圣洁的光芒
在我的眼里闪耀
化成了一行行词语
写出这一部部新诗

他们那神圣的智慧
在这些诗篇中永存
人类那美好的未来
化成一幅幅画面

我打开那一卷卷金书啊
写满了我的名字
在那太阳之上啊
早已经有我的诗卷

我不知是今天啊
写下了这些词语
还是在亿万年前啊
就已经将他们写成

我不知我是在今天啊
还是在遥远的未来
也许那些金书啊
在未来的金殿中珍藏

神奇变幻的时间啊
你化身成了一切
那神秘遥远的史前
也许是人类的未来

宇宙的悠悠变化啊
也许是镜里的幻影
那面明亮的镜子啊
就是那神圣的永恒

时间啊时间
也许只是你我
当我们消失不见
一切都无影无踪

三

我看到一行行词语啊
在太阳的金殿上闪耀
化身成了一道道金光
飞入了我的胸膛

我心中无限欢喜啊
看到了一幅幅画卷
一座座崭新的乐园啊
在人间的大地上微笑

透明闪光的地球啊
像一个迷人的少女
一座座缤纷的花园
是她那绚丽的裙裳

一条条清澈的河流啊
一座座翡翠的 青山
大海那蓝色的眼睛啊
闪烁着迷人的光彩

晶莹如宝石的天空啊
一朵朵轻柔的白云
一座座光芒的城市啊
露出了美丽的笑脸

我打开时间的画册啊
看到了一个个巨人
他们在空中飞行啊
乘坐着巨大的飞船

一颗颗闪光的星球啊
向他们致意微笑
他们在浩淼的太空
建立起一座座家园

他们那神奇的眸子啊
闪烁着奇异的智慧
个个都高大健美啊
显露出非凡的气质

他们那宁静的目光
仿佛能洞察未来
人人都风度翩翩啊
充满了圣洁的爱情

我看着一幅幅画卷啊
仿佛进入了梦乡
又仿佛回到了从前
那亿万年前的时光

时间的金唱盘啊
你旋转出奇妙的乐曲
人类的所有未来啊
都在你的胸中珍藏

悠悠变幻的太空啊
将出现新的巨人
让那神圣的文明啊
在太空中再次绽放

一座座水晶的大门
通向不同的时空
每一个光明的空间啊
都有一轮轮太阳

太阳的神圣之火啊
将化成时间的黄金
在未来的一个个世纪
建成文明的殿堂

科学和艺术的花朵啊
将开满人间的花园
圣洁的文明之光啊
化成崭新的太阳

巨大的宇宙之花啊
将成为人类的家园
那一颗颗时间的星辰啊
将化作甜蜜的酒浆