• Rate this poem
5
Sending
User Review
5 (4 votes)

GRAMMAR OF THE SENSES

written by: Małgorzata Kulisiewicz

translated by: Anna Luberda-Kowal

 

You, of You,
the tongue touches the soul
with the ecstasy of words
cascade of meanings.

Me, of me,
in the theatre of shadows
I wander towards you
till the poem
lights up.

With your tongue you seduce
charm, beauty.
I kiss away salty
drops of sound,
tasting metaphors
with the tip of my tongue.

We throw bridges over phrases.
United by words,
everlasting
us.

GRAMATYKA ZMYSŁÓW

written by: Małgorzata Kulisiewicz

 

Ty, Ciebie,
język dotyka duszy
ekstazą sylab
kaskadą znaczeń.

Ja, o mnie,
w teatrze cieni
błądzę ku tobie,
aż rozświetli się
wiersz.

Językiem uwodzisz,
czar, piękno.
Scałowuję słone
krople brzmień,
koniuszkiem smakuję
metafory.

Przerzucamy mosty
nad frazami.
Słowem zespoleni,
nieprzemijalni.

Gosha Kulisiewicz

Gosha Kulisiewicz

Małgorzata Kulisiewicz – the graduate of Film and Polish Literature Department at the Jagiellonian University in Cracow, author of film reviews and essays, articles in Catholic and history connected press, director of TV programmes in Cracow TV. She lives in Cracow. She published her short stories and poems in „Helicopter”, on the internet portal „Writers.pl”, in „Culture Newspaper”, „Lirydram” as well as in „The Drawer.net”, „Lamelli”, „Polish Daily”, „BregArt”, Internet portal „E-Writers”, in the „Horizon” Magazine, in the „Almanac ofPoetry” during the competition „The Golden Metaphor” and „To the Golden Metaphor of Szczecin”, in the almanac on the 4th Julian Tuwim Poetry Competition, portal „New Thoughts” and other anthologies and almanacs. The author of poetry volumes: „Other Gods” and „Cat of Wittgenstein”. In the group of final five authors in the „Big Format” competition in order to publish the second poetry volume. She was also classified to join the workshop „After Début” of the „Literary Office” in 2017.
Gosha Kulisiewicz

Latest posts by Gosha Kulisiewicz (see all)

Read previous post:
Pumpkin Fight, a haiku by Robyn MacKinnon at Spillwords.com
Pumpkin Fight

Pumpkin Fight written by: Robyn MacKinnon @art_rat   back on the mainland Bye Maui. #islandhopping TO A PUMPKIN FIGHT

Close