Inverted Time
written by: Eliza Segiet
translated by: Artur Komoter
What am I doing here?
Am I amusing myself?
I’m looking for youth
among young people.
Mental mirages are like
flights between good and evil.
I listen to stories
about the wonders of the future.
What am I doing here?
Am I taking my time?
I’m looking for old age
among old people.
Life is not a pendulum
and never comes back.
Remains
the motion of memory and oblivion.
And I,
listen to
what is still left –
inverted time.
Odwrócony czas
written by: Eliza Segiet
Co ja tutaj robię?
Zajmuję sobie czas?
Szukam młodości
wśród młodych ludzi.
Myślne miraże są jak
awiacje w dobro i zło.
Słucham opowieści
o cudach przyszłości.
Co ja tutaj robię?
Zajmuję sobą czas?
Szukam starości
wśród starych ludzi.
Życie to nie wahadło
i nigdy nie wraca.
Pozostaje
ruch pamięci i niepamięci.
A ja,
słucham tego
co jeszcze zostało –
odwróconego czasu.
Torn between poetry and drama. Likes to look into the clouds, but keeps both feet on the ground. Her heart is close to the thought of Schopenhauer: "Ordinary people merely think how they shall 'spend' their time; a man of talent tries to 'use' it". She is a Pushcart Prize nominee (November 2019).
Eliza Segiet – absolwentka studiów magisterskich Wydziału Filozofii, studiów podyplomowych – Wiedza o Kulturze i Filozofia, Studiów Literacko Artystycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Studium Realizacji i Eksploatacji Telewizyjno-Filmowej w Łodzi.
Rozdarta pomiędzy poezją a dramatem. Lubiąca spoglądać w chmury, ale twardo stąpająca po ziemi. Jej sercu bliska jest myśl Schopenhauera: „Zwyczajni ludzie myślą tylko o tym, jak czas spędzić, kto ma jakiś talent – jak czas wykorzystać”.
- Sense - November 18, 2024
- Trampoline - July 12, 2024
- Appetite For Life - April 7, 2024