Prima di Prendere Decisioni

Prima di Prendere Decisioni

written by: Suman Pokhrel

@sumanpokhrel

translated by: Rita Stanzione

In quante menti
Potrei impazzire?
A chi posso chiedere?

Dovrei continuare a saltare
Come le gocce
Saltano in su
Dopo che l’acqua
Scorsa dalla cannella
Colpisce il suolo,
O rimanere paralizzato
Come una pietra sotto lo stesso becco
Che anche colpita
da incessante flusso
nemmeno si sposta?

Quali occhi dovrei cercare
Per trovare l’ultima
Risposta irragionevole?
O
Dovrei domandare a tutti
Ciò che non si dovrebbe chiedere?
Oppure
Rivolto al cielo
Ottenere una risposta
Senza aver domandato?

In quest’atmosfera
Dove si diventa
Perennemente pazzi
Solo per sopravvivere,
Quale momento propizio
Dovrei scegliere per impazzire?

***

Non ho chiesto a nessuna testa
Come mai il nocciolo del frutto del lapsi [1]

Non nasconde alcun seme,
Non ho cercato il momento propizio
Per valutare le foglie dell’albero di taanki. [2]

Una goccia di rugiada, come sempre
Ha festeggiato tutta la notte con un fiore
Bevendo un sorso d’alcool,
Anche un raggio di sole nudo al mattino
Compie un rito immergendosi nel fiume.
Quell’effervescenza
Sarà svanita dopo un po’
Come un fiocco di cotone alla fine
Si trasforma in nuvola

Senza chiedere il parere di nessuno
Ho fatto di me un folle
Mentre sedevo sotto lo stesso sole
E le stesse nuvole.

Ho creduto così tanto
Che un giorno
Ognuno potrà impazzire
Solo per vedere me sano di mente.

[1] Frutto delle zone montuose del Nepal
[2] Comune pianta di foraggio coltivata in Nepal

निर्णय गर्नुअघि

written by: Suman Pokhrel

@sumanpokhrel

बहुलाऊँ म कसकसको मस्तिष्कमा?
सोधूँ कसलाई?

एकोहोरो उफ्रिरहूँ धारो झरेको ठाउँबाट पानीका कण उफ्रिएझैँ
कि
बिलकुल स्थिर रहूँ त्यही धारामुनिको ढुङ्गाजस्तो?
जो निरन्तरै भए पनि तरल चुटाइले झक्झक्याउँदा
रत्तीभर चट्‍पटाउँदैन।

कुन आँखालाई हेरूँ,
नितान्त तर्कहीन उत्तर पाउनका लागि?
वा
कसैलाई नसोधिनुपर्ने प्रश्न सबैलाई सोधिरहूँ
कि नसोधिएको प्रश्नको जवाफ दिइरहूँ आकाशतिर फर्किएर?

बाँच्नको लागि लगातार बहुलाइरहनुपर्ने यस परिवेशमा
कुन साइत रोजूँ बहुलाउन ?

मैले सोधिनँ कुनै लप्सीको गेडाजस्तो गुदीविहीन टाउकालाई
साइत देखाइनँ मैले कुनै टाँकीको चिउलाजस्तो विवेकलाई।

***

सधैझैँ उत्सव गरिरहेथ्यो शीतको थोपाले रक्सीको स्वादमा
रातभरि फूलसँग मातेर,
बिहानी घामको किरणले पनि
अनुष्ठान गरिरहेथ्यो नदीमाथि नाङ्गै नुहाएर।

अलिबेरमा सकियो,
त्यो उत्ताउलोपन भुवाजस्तो सेतो बादलमा परिणत भएरै छाड्यो।

मैले कसैसँग नसोधिकनै आफूलाई बौलाइदिएँ
त्यही घाम र त्यही बादलमुनि बसेर।

मलाई विश्वास भइरहेथ्यो
एक दिन सबै बहुलाउने छन्
मलाई सद्दे देख्नका लागि।

Taking Decisions

written by: Suman Pokhrel

@sumanpokhrel

translated by: Abhi Subedi

In how many minds
should I go crazy?
Whom should I ask?

Should I continue to hop
like drops
that jump up
after water
flowing from spout
hit the ground,
or remain transfixed
like stone under the same spout
that despite being lashed
by incessant flow
does not even budge?

Which eyes should I look for
to find the ultimate
unreasoned answer?
or
should I ask everyone the question
that should not have been asked?
or should i
turning up to the sky
be answering the question
that’s not been asked?

In this atmosphere
where you have to go
perennially crazy
only to survive,
which auspicious moment
should I choose to become mad?

I didn’t ask any head
like the core of lapsi fruit
hiding no seed inside,
didn’t ask for an auspicious moment
to a judgment like leaves of taanki tree.

Dewdrop as always
was revelling all night in flower
tasting alcohol,
naked morning sunray too
was making worship
after diving in the river.

That effervescence
finished after a short while
like cotton fleece ultimately
turning into cloud.

Without asking anybody’s advice
I turned myself insane
sitting under the same sun
and the same clouds.

I believed all along
one day
everyone would go mad
just to see me sane.