TO THE MALE CHAUVINIST, poetry by Izabella T. Kostka at Spillwords.com
Valon Esati

TO THE MALE CHAUVINIST

TO THE MALE CHAUVINIST

against violence on women

written by: Izabella T. Kostka

 

I will not be a carousel for your pleasure,
I won’t let you get on to entertain the members.
Buy a rocking horse instead
but don’t ride my body
because you will fall, breaking your legs.

Every woman is a temple,
before entering
take off your shoes
and wash your conscience.

AL MASCHILISTA

contro la violenza sulle donne

written by: Izabella T. Kostka

 

Non sarò una giostra per il tuo piacere,
non ti lascerò salire sopra per intrattenere i membri.
Compra piuttosto un cavallo a dondolo
ma non cavalcare il mio corpo
perché cadrai, spezzando le gambe.

Ogni donna è un tempio,
prima di entrare
togli le scarpe
e lavati la coscienza.

DO MĘSKIEGO SZOWINISTY

przeciwko przemocy w stosunku do kobiet

written by: Izabella T. Kostka

 

Nie będę karuzelą dla twej przyjemności,
nie pozwolę ci na nią wsiadać by zabawić członki.
Kup sobie konia na biegunach
a nie ujeżdżaj mego ciała,
bo spadniesz szybko i połamiesz nogi.

Kobieta to świątynia,
zanim do niej wejdziesz
ściągnij buty,
i umyj sumienie.

Izabella T. Kostka

Izabella T. Kostka

IZABELLA TERESA KOSTKA was born in Poznań (Poland) and since 2001 has been living in Milan. She is a graduate in piano, is an Italian-Polish writer and poet, piano teacher, freelance journalist, translator, organizer and presenter of cultural events as well as creator and coordinator of the international cultural program "Verseggiando sotto gli astri of Milan". For poetry she has won numerous national and international awards and many important awards for her cultural activity. She has published ten poetic collections in Italian including a bilingual Italo-Polish, her works are present on many prestigious anthologies, including "Novecento non più. Towards Terminal Realism" with a letter from Guido Oldani, her publications appear on several sites and in numerous literary magazines in Italy and Poland. Guest of numerous radio and television broadcasts, she has participated in many prestigious publishing fairs including the International Book Fair in Turin, and for years has participated in the international Bookcity show in Milan. She is also a Brand Ambassador of the Terminal Realism for Poland.
Izabella T. Kostka

Latest posts by Izabella T. Kostka (see all)