Web
written by: Eliza Segiet
translated by: Artur Komoter
The offline time
had a different measurement.
Condemned to loneliness on the Web,
they try
to find understanding
with people sometimes even without faces.
Just a few nice sentences
enough to increase confidence in
– a woman?
– a man?
– the written words?
Condemned to loneliness on the Web,
they believe what they see on the screen.
Clicking –
I am not a robot
– is the only identity check.
Where are the moments
where without machines
– a Human understood a Human?
Sieć
written by: Eliza Segiet
Bezinternetowy czas
miał inny wymiar.
Skazani na samotność w sieci
próbują
znaleźć zrozumienie
u ludzi
– czasem nawet bez twarzy.
Wystarczy kilka miłych zdań
już wzrasta ufność do
– kobiety?
– mężczyzny?
– do zapisanych słów?
Skazani na samotność w sieci,
wierzą w to, co widzą na ekranie.
Kliknięcie –
nie jestem robotem
– to jedyne sprawdzenie tożsamości.
Gdzie te chwile,
gdzie bez maszyn
– Człowiek rozumiał Człowieka?
Torn between poetry and drama. Likes to look into the clouds, but keeps both feet on the ground. Her heart is close to the thought of Schopenhauer: "Ordinary people merely think how they shall 'spend' their time; a man of talent tries to 'use' it". She is a Pushcart Prize nominee (November 2019).
Eliza Segiet – absolwentka studiów magisterskich Wydziału Filozofii, studiów podyplomowych – Wiedza o Kulturze i Filozofia, Studiów Literacko Artystycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Studium Realizacji i Eksploatacji Telewizyjno-Filmowej w Łodzi.
Rozdarta pomiędzy poezją a dramatem. Lubiąca spoglądać w chmury, ale twardo stąpająca po ziemi. Jej sercu bliska jest myśl Schopenhauera: „Zwyczajni ludzie myślą tylko o tym, jak czas spędzić, kto ma jakiś talent – jak czas wykorzystać”.
- Sense - November 18, 2024
- Trampoline - July 12, 2024
- Appetite For Life - April 7, 2024