En Temps

En Temps

written by: James Bell

@bel_avocat

translated by: Sandra Erhard

Du premier souffle à notre dernier
Je n’ ai simplement jamais osé demander

Lorsque nos cinq sens eurent disparu
Je me suis demandé: quel en fut le prix

En temps voulu, as-tu dit
Dans l’ attente, nous saignions

Jusqu’ici, tout va bien
Ou bien étaient-ce nos jeunes vies incomprises

Cherchant la certitude au milieu de la confusion
Notre jeunesse passionnée serait-elle devenue
(peut être) une simple illusion de celluloïd

In Time

written by: James Bell

@jbell_counsel

First breath to our last
I simply never dared to ask

When all five senses were lost
I questioned myself: at what cost

In time, you said
Meanwhile, we two bled

So far, so good
Or, were our young lives misunderstood

Searching for certainty amidst confusion
Our passionate youth (perhaps) now a mere celluloid illusion