• Rate this poem
User Review
5 (2 votes)


written by: Małgorzata Kulisiewicz

translated by: Anna Luberda-Kowal


I feel His ice-cold breath
on my back,
anxiety race
overload sprint.
How many empty pages,
will I manage
before He gets me.
Poor referee that’s been bribed
- Time
obscures minor obstacles
I no longer see them
at least that’s good.
Though the result is sealed:
The Book has won.


written by: Małgorzata Kulisiewicz


Jej lodowaty oddech
czuję na karku,
wyścig niepokoju,
sprint nadmiaru zadań.
Ile jeszcze pustych kartek,
czy zdążę,
zanim mnie dogoni.
Przekupiony Sędzia Kalosz
- Czas
zaćmiewa pomniejsze przeszkody.
Już ich nie widzę,
przynajmniej taki pożytek.
wynik przesądzony:
wygrana Księgi.

Gosha Kulisiewicz

Gosha Kulisiewicz

Małgorzata Kulisiewicz – the graduate of Film and Polish Literature Department at the Jagiellonian University in Cracow, author of film reviews and essays, articles in Catholic and history connected press, director of TV programmes in Cracow TV. She lives in Cracow. She published her short stories and poems in „Helicopter”, on the internet portal „Writers.pl”, in „Culture Newspaper”, „Lirydram” as well as in „The Drawer.net”, „Lamelli”, „Polish Daily”, „BregArt”, Internet portal „E-Writers”, in the „Horizon” Magazine, in the „Almanac ofPoetry” during the competition „The Golden Metaphor” and „To the Golden Metaphor of Szczecin”, in the almanac on the 4th Julian Tuwim Poetry Competition, portal „New Thoughts” and other anthologies and almanacs. The author of poetry volumes: „Other Gods” and „Cat of Wittgenstein”. In the group of final five authors in the „Big Format” competition in order to publish the second poetry volume. She was also classified to join the workshop „After Début” of the „Literary Office” in 2017.
Gosha Kulisiewicz

Latest posts by Gosha Kulisiewicz (see all)

Read previous post:
Private Book Club, a haiku by Robyn MacKinnon at Spillwords.com
Private Book Club

Private Book Club written by: Robyn MacKinnon @art_rat   private book club on like a full moon but it's not...