Trauma
written by: Eliza Segiet
translated by: Dorota Stępińska
When
a day brightened with joy
turned into a gloomy glow
of an uncertain future,
he decided to reverse the rules.
Life’s traumas,
which he has carried with him everywhere,
will not push him into those depths
from which it is difficult to come to the surface.
The new ones will give him strength
to look for gifts from
even shapeless pleasures.
The imagined ones are more beautiful
than the very pain of existence.
Trauma
written by: Eliza Segiet
Kiedy
rozświetlony radością dzień
przemienił się w mroczną poświatę
niepewnej przyszłości,
postanowił odwrócić zasady.
Życiowe traumy,
które nosi ze sobą wszędzie,
nie będą go spychać w czeluść,
z której ciężko wyjść na powierzchnię.
Nowe dodadzą sił
do zdobywania darów,
nawet bezkształtnych przyjemności.
Te wyobrażone są piękniejsze
niż prawdziwy ból istnienia.
Torn between poetry and drama. Likes to look into the clouds, but keeps both feet on the ground. Her heart is close to the thought of Schopenhauer: "Ordinary people merely think how they shall 'spend' their time; a man of talent tries to 'use' it". She is a Pushcart Prize nominee (November 2019).
Eliza Segiet – absolwentka studiów magisterskich Wydziału Filozofii, studiów podyplomowych – Wiedza o Kulturze i Filozofia, Studiów Literacko Artystycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Studium Realizacji i Eksploatacji Telewizyjno-Filmowej w Łodzi.
Rozdarta pomiędzy poezją a dramatem. Lubiąca spoglądać w chmury, ale twardo stąpająca po ziemi. Jej sercu bliska jest myśl Schopenhauera: „Zwyczajni ludzie myślą tylko o tym, jak czas spędzić, kto ma jakiś talent – jak czas wykorzystać”.
- Sense - November 18, 2024
- Trampoline - July 12, 2024
- Appetite For Life - April 7, 2024