Latest posts by Eliza Segiet (see all)
- Sense - November 18, 2024
- Trampoline - July 12, 2024
- Appetite For Life - April 7, 2024
written by: Eliza Segiet
translated by: Artur Komoter
She was like
a sealed shell.
She did not know
what to say and to whom.
Just in case,
she was taught to lie.
– Mary, why are your feet so swollen?
– I do not know.
Maybe because I ran for a long time.
She was afraid to admit, even to grandma,
that under the stockings
she has hidden some lard.
Even today
she remembers
the weight of the secrets.
written by: Eliza Segiet
Była jak
zamknięta muszla.
Nie wiedziała,
co i komu można powiedzieć.
Na wszelki wypadek
nauczono ją kłamać.
– Marysiu, czemu masz takie spuchnięte nóżki?
– Nie wiem.
Może dlatego, że długo biegłam.
Bała się przyznać nawet babci,
że pod patentkami ma
ukrytą słoninę.
Jeszcze dziś
pamięta
ciężar tajemnic.