• Rate this poem
Sending
User Review
5 (9 votes)
FavoriteLoadingAdd to favorites

Weight Of Secrets

written by: Eliza Segiet

translated by: Artur Komoter

 

She was like
a sealed shell.
She did not know
what to say and to whom.
Just in case,
she was taught to lie.

- Mary, why are your feet so swollen?

- I do not know.
Maybe because I ran for a long time.

She was afraid to admit, even to grandma,
that under the stockings
she has hidden some lard.

Even today
she remembers
the weight of the secrets.

Ciężar Tajemnic

written by: Eliza Segiet

 

Była jak
zamknięta muszla.
Nie wiedziała,
co i komu można powiedzieć.
Na wszelki wypadek
nauczono ją kłamać.

- Marysiu, czemu masz takie spuchnięte nóżki?

- Nie wiem.
Może dlatego, że długo biegłam.

Bała się przyznać nawet babci,
że pod patentkami ma
ukrytą słoninę.

Jeszcze dziś
pamięta
ciężar tajemnic.

Eliza Segiet

Eliza Segiet

JAN/FEB 2018 AUTHOR OF THE MONTH at Spillwords.com
Eliza Segiet – Master's Degree graduate in Philosophy, completed postgraduate studies in Cultural Knowledge, Philosophy, Arts and Literature at Jagiellonian University, as well as Film and Television Production in Lodz.
Torn between poetry and drama. Likes to look into the clouds, but keeps both feet on the ground. Her heart is close to the thought of Schopenhauer: "Ordinary people merely think how they shall 'spend' their time; a man of talent tries to 'use' it".

Eliza Segiet – absolwentka studiów magisterskich Wydziału Filozofii, studiów podyplomowych – Wiedza o Kulturze i Filozofia, Studiów Literacko Artystycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Studium Realizacji i Eksploatacji Telewizyjno-Filmowej w Łodzi.
Rozdarta pomiędzy poezją a dramatem. Lubiąca spoglądać w chmury, ale twardo stąpająca po ziemi. Jej sercu bliska jest myśl Schopenhauera: „Zwyczajni ludzie myślą tylko o tym, jak czas spędzić, kto ma jakiś talent – jak czas wykorzystać”.
Eliza Segiet

Latest posts by Eliza Segiet (see all)

Read previous post:
Congratulations by Robyn MacKinnon at Spillwords.com
Congratulations

Congratulations found poetry written by: Robyn MacKinnon @art_rat   flirt with my failure universe has heard my prayers Congratulations

Close