The Seller of Balloons by Thaddeus Hutyra at
Ralph Nas

The Seller of Balloons

The Seller of Balloons

written by: Thaddeus Hutyra



Father, look at that seller with balloons
There, at the marketplace!

So many colorful balloons in his hand
Yearning to fly up the sky!

Son, these balloons are the world
Each of them means some other country.

They might mean also the universe
With so many fabulous galaxies.

Ah! Father! You think I do not know?
Each of the balloons is a universe
All of them are… multiverse!

Ah! Son! Good is your deduction
You are smart, my Einstein alike kid
What a multiverse, indeed, of balloons!

Sprzedawca Balonów

written by: Tadeusz Hutyra


Ojcze, spójrz na tego sprzedawcę z balonami
Tam, na ulicznym bazarze!

Tyle kolorowych balonów w jego dłoni
Pragnących wzbić się w niebo!

Synu, te balony to cały świat
Każdy z nich oznacza inny kraj.

Mogą oznaczać także wszechświat
Z tak wieloma wspaniałymi galaktykami.

Ach! Ojcze! Myślisz, że nie wiem?
Każdy z tych balonów to wszechświat
Wszystkie zaś… wieloświatem!

Ach! Synku! Co za dedukcja!
Sprytny jesteś i mądry, mój mały Einsteinie
Nie jeden to wszechświat a wieloświat balonów!

De Verkoper met Ballonnen

written by: Thaddeus Hutyra


Vader, kijk eens naar die verkoper met ballonnen
Daar, op de markt!

Zoveel kleurrijke ballonnen in zijn hand
Verlangen om de lucht in te vliegen!

Zoon, deze ballonnen zijn de wereld
Elk van hen betekent een ander land.

Ze kunnen ook het universum betekenen
Met zoveel fantastische heelallen.

Ah! Vader! Denk je dat ik het niet weet?
Elk van de ballonnen is een universum
Ze zijn allemaal … multiversum!

Ah! Zoon! Goed is uw aftrek
Je bent slim, mijn Einstein-achtige jongen
Wat een multiversum inderdaad van ballonnen!

Thaddeus Hutyra

Thaddeus Hutyra

Thaddeus Hutyra (known also as Tadeusz Hutyra) was born in Poland where he attended schools and begun to study at the prestigious Jagiellonian University of Cracow. Shortly before the emergency state announced by the communist regime on 13th of December 1981 he left Poland in search of a better life abroad. Primarily he intended to emigrate to the United States of America, the goal he was never fortunate to fulfill. Instead he found himself in New Zealand where he lived 5 years and afterwards he had a brief period of travelling across some Asian and European countries, he lived for a while in China and Hong Kong before finally settling down in Belgium. He is active on Facebook and in other social media. He published a number of books both in English and Polish.
Thaddeus Hutyra

Latest posts by Thaddeus Hutyra (see all)