Hiking in The Mountains with The Dead, poetry by Małgorzata Kulisiewicz at Spillwords.com
James Qualtrough

Hiking in The Mountains with The Dead

Hiking in The Mountains with The Dead

written by: Małgorzata Kulisiewicz

translated by: Anna Luberda-Kowal

 

An enchanted bee
is tearing the silence,
illusions
crunching underneath our feet.
Up there
leucoma off my eyes,
I can see the world anew.
You descend
to the other side.
I return alone,
finding delight
in a petal
of a four-leaf clover
and a miracle
in a cornflower blooming
and a mountain brook,
– the mirror
of my healed vision.

WĘDRUJĘ Z UMARŁYMI W GÓRY

written by: Małgorzata Kulisiewicz

 

Zaklęta pszczoła
rozdziera ciszę,
złudzenia
chrzęszczą pod stopami.
Tam na górze
bielmo z oczu,
widzę świat na nowo.
Schodzicie
na drugą stronę.
Wracam samotnie,
dostrzegam radość
w płatku
czterolistnej koniczyny
i cud
w kwitnieniu bławatka
i górskim strumieniu,
– zwierciadle
uzdrowionego wzroku.

Gosha Kulisiewicz

Gosha Kulisiewicz

Małgorzata Kulisiewicz – the graduate of Film and Polish Literature Department at the Jagiellonian University in Cracow, author of film reviews and essays, articles in Catholic and history connected press, director of TV programmes in Cracow TV. She lives in Cracow. She published her short stories and poems in „Helicopter”, on the internet portal „Writers.pl”, in „Culture Newspaper”, „Lirydram” as well as in „The Drawer”, „Lamelli”, „Polish Daily”, „BregArt”, Internet portal „E-Writers”, in the „Horizon” Magazine, in the „Almanac of Poetry” during the competition „The Golden Metaphor” and „To the Golden Metaphor of Szczecin”, in the almanac on the 4th Julian Tuwim Poetry Competition, portal „New Thoughts” and other anthologies and almanacs. The author of poetry volumes: „Other Gods” and „Cat of Wittgenstein” and „Ironic Cookies” and the book of stories „dalEKOwzroczność.” In the group of final five authors in the „Big Format” competition in order to publish the second poetry volume. She was also classified to join the workshop „After Début” of the „Literary Office” in 2017.
Gosha Kulisiewicz

Latest posts by Gosha Kulisiewicz (see all)