Life in Death, a poem by Katarzyna Dominik at Spillwords.com
Andrey Zvyagintsev

Life in Death

Life in Death

written by: Katarzyna Dominik

 

Trapped in a dead self
she tried to escape
from the forced past

Tangled in a cobweb of tubes
with oxygen cut off to logic
she sinned with a sip of breath

Deprived dreams
robbed of tomorrow
became a barcode
in the mortuary of death
without prognosis for life

No rest for the wicked!

W śmierci życie

written by: Katarzyna Dominik

 

Uwięziona w martwej sobie
próbowała uciec
od przeszłości przymuszonej

Zaplątana w pajęczynę rurek
z odciętym tlenem do logiki
zgrzeszyła łykiem oddechu

Pozbawiona marzeń
okradziona z jutra
stała się kodem kresowym
w prosektorium śmierci
bez rokowań na życie

No rest for the wicked*

 

*  Język ang. – Nie zazna spokoju, kto przeklęty.

Katarzyna Dominik

Katarzyna Dominik

Urodzona w 1982 roku. Historyk, absolwentka studiów doktoranckich, publicystka, pisarka, poetka, dziennikarka, korektor i edytor tekstów, laureatka licznych konkursów literackich, poetyckich, fotograficznych oraz kulinarnych, zarówno polskich, jak i międzynarodowych. Propagatorka i ambasadorka DKMS Bazy Dawców Komórek Macierzystych Polska. Animatorka lokalnej kultury i krzewicielka regionalnej tradycji. Działaczka Stowarzyszenia Pacjentów Po Przeszczepie Szpiku Kostnego w Katowicach oraz Fundacji Lokujmy w Dobro, członkini Myślenickiej Grupy Literackiej „Tilia”, Klubu Literackiego Rubikon, Zrzeszenia Literatów Polskich im. Jana Pawła II w Chicago oraz portalu „E-literaci - pokoje współczesnej literatury pięknej”. Redaktor internetowego czasopisma „Bez(kres) – pismo literacko-artystyczne”. Wiersze Katarzyny Dominik są tłumaczone na języki: angielski, niemiecki i włoski. Obecnie pracuje nad jedenastym już autorskim tomikiem oraz kolejnymi dialogami i antologiami poetyckimi.
Katarzyna Dominik

Latest posts by Katarzyna Dominik (see all)