Jezioro Nadziei, written by Joachim Neander at Spillwords.com
Home
Publications
Poetry

Jezioro Nadziei

Joachim Neander·
PoetryPolishGermanEnglishInternationalPortuguese
·0 Comments·1 min read·

PolishEnglishGermanPortuguese

Jezioro nadziei

written by: Joachim Neander

Z cyklu „Dla Elizy”
inspirowanego Beethovenem

 

jestem jeziorem górskim
na słonecznych falach
tańczą kolorowe kwiaty
radości i szczęścia

w mrocznych głębinach
czyhają grzech i smutek

na trzcinowej tratwie
dryfuje samotny keyboard

czarno na białym
niewidoczny pianista
gra niesłyszalną melodię

rozpoznaję ją
po jednej nucie:

pieśń o nadziei
zbawienia

Lake of Hope

written by: Joachim Neander

From the cycle “For Eliza,”
inspired by Beethoven

 

I am a mountain lake.
On its sunny waves
colorful flowers of joy
and happiness are dancing.

In its darkish depths
sin and sorrow are lurking.

On a raft made from reed
a lonely keyboard is floating.

Black on white
an invisible pianist
is playing an inaudible tune.

I’m recognizing it
from a single note:

The Song of Hope
of redemption.

See der Hoffnung

written by: Joachim Neander

Aus dem Zyklus „Für Elise”
von Beethoven inspiriert

 

Ich bin ein Bergsee.
Auf seinen sonnenbeschienen Wogen
tanzen farbige Blumen
aus Freude und Glück.

In düsteren Tiefen
lauern Sünde und Trauer.

Auf schilfenem Floß
treibt ein einsames Keyboard.

Schwarz auf Weiß
spielt ein unsichtbarer Pianist
eine unhörbare Melodie.

Ich erkenne sie wieder
nach einer einzigen Note:

Das Lied von Hoffnung
auf Erlösung.

Lago da esperança

written by: Joachim Neander

Do ciclo «Para Elisa»
inspirado por Beethoven

 

Sou um lago da montanha.
Em cima das ondas soalheiras
dançam flores coloridas
da alegria e felicidade.

Dentro das profundidades escuras
pecado e mágoa estão à espreita.

Numa jangada feita de cana
um keyboard sozinho está flutuando.

Preto no branco
um pianista invisível
toca uma melodia imperceptível.

Reconheço-a
por uma nota:

A canção da esperança
em salvação.

Subscribe to our Newsletter at Spillwords.com

NEVER MISS A STORY

SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER AND GET THE LATEST LITERARY BUZZ

We don’t spam! Read our privacy policy for more info.

Latest posts by Joachim Neander (see all)
Spillwords Press © 2015-2025